вершить судьбами народа

гл.

1. непр.; vt 2. непр.; vi (a)

règgere* 1. vt 1) держать, поддерживать reggimi, ho paura di sdrucciolare — поддержи меня, я боюсь поскользнуться le gambe non lo reggono — он не держится на ногах 2) сдерживать reggere il cavallo — сдерживать коня 3) выдерживать reggere la spesa — выдержать расход reggere il vino — не пьянеть reggere l'acqua — не пропускать воду, быть непромокаемым ( напр о материале) 4) поддерживать (+ A); помогать (+ D) reggere il cappotto — помочь надеть пальто 5) терпеть, выносить non reggere lo scherzo — не понимать шуток 6) править, управлять, руководить (+ S) reggere il timone — стоять у руля (тж перен) reggere le sorti d'un paese [d'un popolo] — вершить судьбами страны [народа] reggere i primi passi di qd — руководить первыми шагами кого-л, быть чьим-л первым наставником 7) gram управлять 2. vi (a) 1) ( a qc) выдерживать, переносить (+ A) reggere alla prova — выдержать испытание reggere al freddo [al caldo] — переносить холод [жару] non reggere alla concorrenza — не выдержать конкуренции reggere alle provocazioni — не поддаваться на провокации reggere al fuoco — быть огнеупорным colore che non regge — линяющая краска non reggere al paragone [alla critica] — не выдерживать сравнения [критики] non reggo più — сил моих больше нет; мочи нет ( разг) non mi regge il cuore — у меня не хватает духу; у меня сердце надрывается <душа болит> ( разг) 2) иметь силу, иметь значение l'accusa non regge — обвинение несостоятельно l'argomentazione regge benissimo — очень убедительная аргументация 3) длиться, удерживаться reggere in un impiego — долго оставаться на одной работе se il tempo regge partiremo — если( хорошая) погода удержится, мы поедем 4) ладить, уживаться saper reggere con qd — уметь ладить <уживаться> с кем-л règgersi 1) держаться reggersi in piedi — держаться на ногах reggetevi alla ringhiera — держитесь за перила reggersi sulle baionette fig — опираться на штыки fare a reggersi — помогать друг другу, поддерживать друг друга 2) (a) управляться reggersi a repubblica [a monarchia] — иметь республиканский [монархический] строй <образ правления> 3) вестись, идти (о предприятии, делах) il negozio si regge bene — дела в магазине идут хорошо 4) владеть собой